SUMÁRIO /SUMMARY

The Wild Wild West conta a estória de dois agentes secretos americanos no faroeste: 
O galante pistoleiro James West (Robert Conrad) e Artemus Gordon (Ross Martin), 
um brilhante inventor de parafernálias além de mestre dos disfarces. 
A missão da dupla era proteger o presidente Ulysses S. Grant contra todo tipo de ameaça. 
Os agentes viajavam a bordo de um luxuoso trem apelidado de Wanderer, 
super-equipado e que contava inclusive com um laboratório. 
James West tinha servido na Cavalaria como um oficial da inteligência durante a Guerra Civil. 
Ele se faz passar por um ferroviário a serviço do presidente. Após se aposentar em 1880, 
ele foi morar num rancho no México. Já o passado de Gordon é obscuro. 
Ao se aposentar em 1880 ele sai em viagem com um grupo de atores.

The Wild Wild West told the story of two Secret Service agents: 
James West, the charming gunslinger (played by Robert Conrad), and Artemus Gordon (played by Ross Martin), 
the brilliant gadgeteer and master of disguise. 
Their unending mission was to protect President Ulysses S. Grant 
and the United States from all manner of dangerous threats. 
The agents traveled in luxury aboard their own train, the Wanderer, 
equipped with everything from a stable car to a laboratory. 
James West had served as an intelligence/cavalry officer in the US Civil War; 
his "cover" during the series is that he is a railroad president. 
After retiring from the Service by 1880 he lives on a ranch in Mexico. Gordon's past is more obscure; 
when he retires in 1880 he goes on the road as the head of a Shakespeare traveling players troupe.


GENERAL INFO:

Nome original ...The Wild Wild West
Title in Brazil ... James West
Year ... 1966 [1965-1969 TV Series]
Episode ... A Noite do Lorde do Limbo / The Night of the Lord of Limbo
Language ... Inglês / English
Genre ... Action | Drama | Fantasy | Sci-Fi | Thriller | Western
Nota IMDb ... 8,1 / 10
Writers ... Henry Sharp (Escritor / Writer) e Michael Garrison (Criador / Creator)
Director ... Jesse Hibbs


ORIGINAL INFO

Size DVD ... 1760 MB
Resolution 4:3 ... 720 x 480
Audio ... English, AC-3, 192 kbps/2.0 Mono
Language ... Inglês apenas / English only
Subtiltles ... DVD sem legendas / DVD without subtitles
Color ... Preto e Branco (1ª temporada) /  Black and White (Season 1)
A partir da 2ª temporada é colorido / Starting with season 2 is colored


RIP INFO

Video

Size ... 550 MB
Runtime ... 50min:29s
Format ... MP4 / AVI
Codec ... XviD / DX50
Bit rate ... 1507 kbps
Resolution ... 624 x 448 pixels
Display aspect ratio ... 1.379
Frame rate ... 23.976 fps
Scan type ... Progressive
Pixel*Frame ... 0.206 bits
Stream size ... 497 MB (90%)
Subtitles ... Sem legendas / No Subtitle

Audio

Format ... MPEG Audio
Codec ... MP3
Bit rate mode ... Variable
Bit rate ... 132 kbps
VBR ... 2 canais
Sampling rate ... 48.0 KHz
Resolution ... 16 bits
Stream size ... 47,8 MB (9%)


Elenco / Cast

Robert Conrad ... James T. West 
Ross Martin ... Artemus Gordon 
Ricardo Montalban ... Col. Noel Bartley Vautrain 
Dianne Foster ... Amanda Vautrain 
Felice Orlandi ... Capt. Vincent Scoffield 
Gregory Morton ... Levering 
Ed Prentiss ... Col. Fairchild 
Harry Harvey ... Theater Manager (as Harry Harvey Sr.) 
Will J. White ... Robber 
Davis Roberts ... Bartender
Tyler McVey ... Professor


Sinopse / Synopsis

2ª Temporada, Episódio 15: A Noite do Lorde do Limbo
Exibição Original: 30/12/1966
Quando um mágico faz desaparecer Arte, James tem de viajar para outra dimensão para encontrá-lo. 
O que sua viagem de volta no tempo revela é um plano para mudar o resultado da Guerra Civil.

Season 2, Episode 15: The Night of the Lord of Limbo
Original Airdate—30 December 1966
When a magician makes Arte disappear, Jim must travel to another dimension to find him. 
What his journey back in time reveals is a plot to change the outcome of the Civil War.


Nota / Note

"Rip Test" para apreciação de todos e será a base para a postagem de outros 104 episódios
da série completa que teve 4 temporadas de 1965-1969.
Só então poderemos trabalhar na tradução do áudio e legendagem.
A divulgação dos trabalhos de legendagem você acompanha pelo site Legendas.TV e Fórum.

"Rip Test" for everybody to see, will be the basis for the posting of another 104 episodes 
the complete series that had 4 seasons from 1965-1969. 
Only then can we work on the translation of audio and subtitles.
If you're a fan of the WWW in the United States can help in the making of subtitles. 
The goal is to transcribe the audio in English. 
There is no need to synchronize, just transcribe. You can send me a message in PM.

Mais informações / More informations
IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0058855

WikipédiA: 
English ... http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wild_Wild_West 
Português ... http://pt.wikipedia.org/wiki/The_Wild_Wild_West 
Español ... http://es.wikipedia.org/wiki/The_Wild_Wild_West
Français ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Mystères_de_l'Ouest 
Nederlands ... http://nl.wikipedia.org/wiki/The_Wild_Wild_West_(televisieserie) 
Norsk / Norwegian ... http://no.wikipedia.org/wiki/The_Wild_Wild_West 
Srpskohrvatski ... http://sh.wikipedia.org/wiki/The_Wild_Wild_West

By jandor